残暑 The heat of late summer

「仲秋の名月が過ぎたのに、どうして毎日暑い日が続くの？」
「ララちゃん、お盆過ぎの暑いのは残暑と言うのだけれど、それにしても今年はいつまでも暑いね」
「いつになれば涼しくなるのかしら？」
「言い伝えでは暑さ寒さも彼岸までと言うから、もう４～５日かな」

・いつまでも　滞りたる　残暑かな　（素粒子）

　The heat of late summer still remains after the harvest moon ceremony.

EOS40D, EF24-105mm/F4L IS USM
(熊谷市とならんで暑い事で知られる館林市に茂林寺http://www7.plala.or.jp/morin/ がある。この寺は文福茶釜の伝説で知られ、境内には狸の置物が沢山ある）